A weeknight dinner built for busy schedules: juicy chicken thighs, tender potatoes and a bright lemon-garlic sauce from a single pan.